Tiiiime tooo saaay……………….. See you soon!

~~~ Please find English version between these signs ~~~

Hallo mal wieder, hej everyone,

Wahnsinn. Das ist meine letzte Woche in Jönköping. Vorerst. Abschiede sind schrecklich. Noch viel mehr, wenn man fantastische Freundschaften geschlossen hat. Ich weigere mich noch ein bisschen Abschied zu nehmen von diesem traumhaften Ort, auch wenn so gut wie jeden Tag ein liebgewonnener Mensch das Land verlässt. Also verabschiede ich mich gar nicht, sage nur bis bald. Meine es ernst und hoffe es ist die Wahrheit.

~~~ It´s crazy. This is my last week in Jönköping. For now. Goodbyes are awful. Even more if you have to say goodbye to beloved close friends. I still refuse to take farewell of this awesome place that means so much to me. Even though there´s a good friend leaving the country almost every day. I refuse to say goodbye. A „see you soon“ must do it. I mean it – and hope it´s true.~~~

Meine letzten Tag hier in Jönköping werde ich noch in allen Zügen genießen – weitere Reisepläne stehen an (auch, aber nicht nur hier in Schweden) und viele Beiträge wollen rückblickend noch geschrieben werden, dies ist also keines Falls das Ende dieses Blogs.

~~~ I enjoy my last days in Jönköping so much – and more travel plans had already been made (not only but also in Sweden). Many more posts want tob e written – some retrospectively, cause I was running out of time… So this is definitely not the end of this blog.~~~

Heute wollte ich gerne diesen traumhaftschönen Sonnenuntergang, den ich in Råslätt eingefangen habe, mit euch teilen. Dazu passend ein Zitat der amerikanischen Schriftstellers Elbert Hubbard:

~~~ Today I want to share this beautiful sunset I could capture in Råslätt along with a quote of Elbert Hubbard, American writer: ~~~

“Know what you want to do, hold the thought firmly, and do every day what should be done, and every sunset will see you that much nearer the goal.”

IMG_2332

IMG_2341

IMG_2331

Das nehme ich mit aus meinem Auslandssemster in Schweden und noch so vieles mehr. Hierher zu kommen war die beste Entscheidung überhaupt. Danke an alle, die dieses Abendteuer ermöglicht und unterstützt haben und an all die fantastischen Menschen, die ich hier kennen lernen durfte. Ihr habt mein Leben verändert. Danke, an alle Leser, dass ihr mich begleitet habt und euer positives Feedback, ich hoffe ihr lest auch weiterhin gerne meine Beiträge.

~~~ This is one of the life lessons exchange in Sweden taught me. To come here was the best decision ever. Thank you to everybody who supported this adventure, this dream; and to all the amazing people I was lucky enough to meet here. You really changed my life. Thank you, dear readers, for reading this blog and the positive feedback that reached me – even from strangers – I hope you will continue to enjoying reading this blog.

In diesem Sinn: Bis bald!
~~~ Along these lines, I´ll just say: See/read you soon! ~~~

med vänliga hälsningar

Lucie

Werbeanzeigen

Get to know Sweden – Nature edition: Hiking in Store Mosse Nationalpark.

***for english version please scroll down***

Hallo ihr Lieben,

In Schweden erlebe ich immer wieder ein ähnliches Szenario: Ich mache mich auf eine neue Gegend oder Stadt zu erkunden und lege Ziele fest, die ich unbedingt besichtigen möchte. Am Ende stelle ich immer wieder das gleiche fest: Die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten waren ganz schön – aber die Natur auf dem Weg dorthin oder beim Wandern war wieder umwerfend. In meinen mittlerweile fast vier Monaten hier hat sich die Natur wahnsinnig verändert – logischerweise. Von kalten weißen Landschaften bis zu warmen Frühlingstagen, an denen man einfach nur am See in der Sonne liegen möchte habe ich mittlerweile alles erlebt hier. Dieser Wandel macht die Natur hier nur noch aufregender, denn an keinem Tag sieht der gleiche Ort wieder aus wie am Tag zuvor. Ja, das hört sich furchtbar übertrieben tiefgründig an. Vermutlich ist das zuhause genauso, nur geht das im normalen Alltag eben an einem vorbei. Umso mehr ein Grund es hier zu erwähnen – einer meiner Lieblings-Nebeneffekte am Auslandssemster ist, dass man auch alltägliches viel bewusster wahrnimmt.

Vor drei Wochen habe ich einen wunderschönen Tagestrip gen Süden unternommen: Eine Hiking-Tour im Store Mosse Nationalpark, dem größten Moorgebiet Südschwedens. Der 14km lange Wanderweg führt größten Teils über (wippende) Holzplanken direkt über dem Moor. Den großen Weg einmal um den Kävsjön herum zu nehmen kann ich nur empfehlen, denn hier zeigt sich wieder einmal die schwedische Natur von ihrer schönsten Seite. Dank toller Ausschilderung muss man sich keine Sekunde Gedanken machen, ob man noch auf dem richtigen Weg ist und dank der Holzplanken kommt man trockenen Fußes und ohne Probleme durchs Moor. Einige äußerst wilde Tiere haben wir auch angetroffen, auch wenn sich die erhofften Elche lieber tief im Wald vor uns versteckt haben.

~~~

Welcome back everyone!

Here in Sweden I experience the same thing over and over again: I make plans to explore a new region or city and decide about all the sights I definitely want to visit. In the end I´m always left with the same impression: The city and the sights were nice – but what really impressed me was the nature surrounding it. In the last four months that I spent here I experienced everything from the cold snowy Swedish landscape to beautiful warm spring days that make you want to lie at the lake all day long. This change in nature makes it even more exciting to watch it. No place will look the same when you come back to it even just a couple of days later. This sounds exaggerated deep. Probably it´s just the same at home, we just don´t see this process in our everyday busy lifes.  That´s one of my favorite side effects of studying abroad – you start to perceive little everyday things so much more conscious.

Three weeks ago I did a really nice day trip to the Store Mosse national park, southern Sweden´s biggest marshland. We did a 14km long hike there, mostly on wooden planks directly over the marsh. I highly recommend taking the long route around Kävsjön – the nature is stunning there once more. Thanks to great signage you don´t have to think about if you´re still on the right way for a single second and thanks to the planks you stay all dry. We could find some real wild animals there, too. The moose we waited for with tension decided to stay deep inside the forest though.

Direkt am Parkplatz findet sich ein kleiner Ausstellungsraum mit Informationen zum Moor. Typisch schwedisch ziehen sich alle Besucher vor dem Eintreten die Schuhe aus – Hausschuhe stehen in allen Größen bereit. ~~~ Right at the beginning of the route you can visit a small exhibition room. As a typically swedish habit everybody takes off their shoes before entering – of cause. Slippers are provided in all sizes ;).

Moorlandschaft

Blick über das Moor – endlose Weiten. ~~~ Endless view over the marshland.

Eidechse

Unsere erste wilde Moor-Begegnung ~~~ the first wild animal we met.

IMG_1837

… und ein Miniaturfrosch ~~~ and a tiny little frog ❤

specht

Klassischer Weise kann man im Moor gut Vögel beobachten – auch wenn wir dabei relativ erfolglos waren, ist mir doch noch ein Specht vor die Linse geflogen. ~~~ The marsh is famous for being a good place to watch birds – well, at least we saw this beautiful woodpecker…

IMG_1838

Auf der Route liegen verschiedenste Landschaftstypen, auch Wald ist dabei. ~~~ The route goes through different landscapes, including forest.

IMG_1854

IMG_1842

So, ich hoffe es hat euch gefallen mal wieder von mir zu lesen. Wer Lust hat selbst vorbeizuschauen, hier geht’s zur offiziellen Website des Nationalparks. Bis bald!

~~~

Hope you enjoyed reading about my stay here after this quite long break. If you´re interested in visiting the park yourself or reading more about it, this link leads you to the official website. Read you soon!

med vänliga hälsningar

Eure Lucie

Back to business.

Liebe Leser, liebe Freunde,

aus familiären Gründen und einer intensiven Prüfungsphase habe ich diesen Blog in den vergangenen Wochen leider vernachlässigen müssen. Einige Trips habe ich in der Zeit aber dennoch unternommen und freue mich darauf euch nun endlich weiter von meinem Schweden-Traum zu berichten. Mein neuer Artikel ist bereits in Arbeit – wir lesen uns also hoffentlich bald wieder! 😉

~~~~

Dear readers, dear friends,

for family reasons and an intense exam period I had to neglect this blog a little in the last couple of weeks. Meanwhile I did some trips and continued my little Swedish adverture, so I´m glad I can tell you a little more about my Swedish dream in the soon to come articles – back to business, thanks for being so patient.  Read you soon! 😉

Exploring the Arctic: Lost my heart in Finish Lapland.

***For English version please scroll down***

Hallo ihr Lieben,

heute habe ich mal wieder ein paar Fotos für euch von einem Trip, der mir wahnsinnig gefallen hat. Letzte Woche habe ich mit einigen anderen Austauschstudenten und, man mag es kaum glauben, auch einigen Schweden finnisch Lappland unsicher gemacht. Wir hatten eine fantastische Zeit am Polarkreis und die jeweils 22-stündige Hin-und Rückreise waren es absolut wert – ganz ehrlich! Von meiner Bucketlist streichen kann ich seit dem: Den Polarkreis überqueren, selbst einen Huski-Schlitten fahren, Rentier-Schlitten fahren, Icefishing, Cross-Country-Skiing, Arctic Swimming in Kombi mit finnischer Sauna, das Kemi-Snowcastle, den Weihnachtsmann treffen – UND die Polarlichter sehen! Für vier Tage haben wir uns in kleinen Hütten in der Nähe von Rovaniemi mitten in der Pampa eingenistet und die Arktis – bei glücklicherweise unarktischen Temperaturen – genossen.

Unter der englischen Version warten einige Bilder auf euch:

~~~

Hey everyone,

today I have some pictures for you of a trip a really enjoyed. Last week I went to Finnish Lapland with some exchange stundents and also swedes to explore the Arctic. What can I say – it was the most amazong trip ever! We had a fantastic trip to the polar circle and the 22-hour bus ride there and again back was totaly worth it – seriously. Things to cross out on my bucketlist: Cross the polar circle, ride a huski-sledge by myself, ride a reindeer-sledge, icefishing, cross-country skiing, arctic swimming in combination with finish sauna, the Kemi-Snowcastle, meeting Santa – AND we were lucky enough to see to Northern Lights!! So we spent four days in small cottages somewhere in the nowhere of Finnish Lapland – fortunatly without real arctic weather.

Here´s some pictures:

hosts

Das Ehepaar, das die Unterkunft betreibt und zwei Mädels die dort arbeiten in traditioneller Kleidung der Region die sich übersetzt „Ende des Nordens“ nennt – und ich – nicht schön, aber warm 😉 ~~~ The host couple and two girls working there in traditional cloths from the region that´s name´s translating in „end of the north“ – plus me – not nice, but warm 😉 – (c) Liene Ozoliņa

IMG_0748

Man at work – Australier oder Asiaten entdecken den Schnee ~~~ Man at work – Australians and Asians exploring the snow.

IMG_0797

Michelle und Katie beim Eisfischen auf dem gefrorenen See. ~~~ Michelle and Katie icefishing on the frozen lake.

Langlauf mit Trish und Rik ~~~ Cross Country Skiing with Trish and Rik - (c) Trish Male

Langlauf mit Trish und Rik ~~~ Cross Country Skiing with Trish and Rik – (c) Trish Male

IMG_0932

Reindeer ❤

IMG_0995

Sonnenuntergang über dem See ~~~ Sunset over the lake

_DSC0624

Ich beim Hundeschlitten fahren – eine unglaubliches Erlebnis! ~~~ Me dog sledge riding – best experience ever!

IMG_1050

Die Leithunde im Vierer-Team meines Hundeschlittens ~~~ The leading dogs on my dog sledge.

IMG_1277

More beautiful Huskis

IMG_1176

Unsere Hütte ~~~ cabine 10 in the woods

IMG_1204

Der arktische Swimmingpool zwischen den Saunagängen ~~~ the arctic swimmingpool

Und zum Schluss ein weiteres fantastisches Lebensereignis: ~~~ finally another incredible life experience:

DSC_6143

The Northern Lights – (c) Jérôme Bègue

DSC_6147

The Northern Lights – (c) Jérôme Bègue

Das ist ein Trip, der sich wirklich lohnt, falls ihr mal eine kleine Auszeit braucht. Finnisch Lappland ist wirklich ein Traum. Ich hoffe ihr habt den heutigen Beitrag genossen – wir sehn uns 🙂

~~~ I really recommend a trip to Finish Lapland, it´s just a lifetime experience. Hope you enjoyed today´s blogpost – see you around 🙂

med vänliga hälsningar

Lucie

Get to know Jönköping – Jättesyngg naturen.

***find english version included in text***

Hallo ihr Lieben,

nun gab es doch schon eine Weile kein Lebenszeichen mehr von mir. Das liegt unter anderem daran, dass auch im Auslandssemester irgendwann der Alltag einkehrt – Unibücher und Assignments geben keine allzu schönen Blog-Beiträge her.

Am letzten Wochenende hatten wir zum Glück grandioses Wetter und die Sonne hat sich doch tatsächlich herausgewagt: Beste Voraussetzungen also sich endlich einmal auf den Weg zu machen und die Gegend zu erkunden! Dick eingemummelt haben wir uns auf den Weg gemacht und sind einfach drauf losgestiefelt – raus aus Råslätt und durch den Wald (eher „das Wäldchen“) Richtung Felder. Hier sind ein paar Eindrück von unserer Erkundungstour:

~~~ Hey everybody,

I didn´t blog in quiet a while now. One reason for that is of cause the daily routine that comes up sometime even when living abroad – schoolbooks and assignment don´t seem to be good blog post topics…

Fortunately we had fantastic weather last weekend: Best conditions to go for a walk and finally explore your environment. Bundled up we left Råslätt in a random direction and found this:

~~~

unterwegs ~ on our way

unterwegs ~ on our way

winterliche Straße in Jönköping

Eine Ansammlung von Häuschen außerhalb von Råslätt – sehr typisch, abgeschieden vom Rest der Welt. ~ a couple of houses outside Råslätt – very typical, isolated houses

 

 

Schwedisches Haus

Ein süßes kleines Häuschen – Mitten im nichts. ~ A cute little house in the middle of nowhere.

 

Baum an einem See

Ungewohnte Bäume ~ unfamiliar trees

 

Fußabdrücke im Schnee

Und Fußabdrücke im Schnee – weder Mensch noch Hund, wer hat diese Spuren wohl hinterlassen? ~ footprints in the snow – neither human nor dog… who left these?

Und plötzlich taucht wieder ein Hof aus dem nichts auf. ~ And suddenly there is another house appearing out of thin air.

Und plötzlich taucht wieder ein Hof aus dem nichts auf. ~ And suddenly there is another house appearing out of thin air.

Der Höhepunkt unserer Tour: Ein wunderschöner See, fast direkt vor unserer Haustüre. ~ The highlight of our walk was this amazing lake just outside of Råslätt.

Der Höhepunkt unserer Tour: Ein wunderschöner See, fast direkt vor unserer Haustüre.
~ The highlight of our walk was this amazing lake just outside of Råslätt.

Ich hoffe wir sehen, hören oder lesen uns bald wieder!

med vänliga hälsningar

Eure Lucie

 

Get to know Jönköping – Tandsticksområdet

*** for english version please scroll down ***

Hallo ihr Lieben,

heute konnte ich mit MissJungheim endlich die wenigen sonnigen Stunden nutzen, um meine neue Heimat zu erkunden.

Jönköping wurde auf Grund eines kleinen Alltagsgegenstandes (wenn auch nicht übermäßig 😉 ) bekannt in der Welt: Streichhölzer. Dank der Brüdern Lundström, die 1844/45 mit der Produktion von Sicherheitsstreichhölzern in Jönköping begannen und damit einen großen Coup landeten, gibt es heute ein wunderschönes kleines Viertel in Jönköping, das sich Tandsticksområdet nennt . Kein Zufall also, dass wir unsere Erkundung hier gestartet haben. Das Streichholzviertel findet sich genau dort wo vor über 150 Jahren Streichhölzer produziert wurden, die sich nicht so einfach entflammen ließen, wie wir das aus alten Western kennen (durch Reiben an der Schuhsohle). Die Brüder Lundström sind also verantwortlich dafür, dass wir heute bedenkenlos mit Streichhölzern in der Tasche herummarschieren können, ohne Angst haben zu müssen und versehentlich selbst zu entflammen.

Noch dankbarer bin ich Ihnen jedoch – in Anbetracht meiner Vorliebe für Feuerzeuge – für das wunderschöne Tandsticksområdet. Hier finden sich heute einige Kultureinrichtungen, Clubs, Bars und Restaurants.

Eingang zum Tandsticksområdet

Eingang zum Tandsticksområdet

Karte Tandsticksområdet

Typisches altes Fabrikgebäude im Tandsticksområdet.

Typisches altes Fabrikgebäude im Tandsticksområdet.

IMG_0670

Diese Einrichtungen finden sich im Tandsticksområdet - darunter ist auch der Studentenclub Akademien (kurz: Aka).

Diese Einrichtungen finden sich im Tandsticksområdet – darunter ist auch der Studentenclub Akademien (kurz: Aka).

Hier befindet sich auch das einzige Streichholzmuseum der Welt – leider ist es zu dieser Jahreszeit montags geschlossen… den Besuch werde ich aber bestimmt noch nachholen (schon allein, weil es dann doch eine der wenigen Touri-Geschichten ist, die man hier so machen kann). Wer Interesse hat, findet hier die Website des Museums. Und lesenswert – jedoch leider nur für schwedischkundige und solche die es werden wollen: Die Geschichte der Streichholzproduktion in Jönköping.

Ja, auch ich dachte nie mich jemals so intensiv mit Streichhölzern zu beschäftigen, bei meiner kleinen Rechereche bin ich jedoch außerdem noch auf einen SPIEGEL-Artikel über Streichhölzer aus dem Jahr 1954 gestoßen, falls daran jemand Interesse hat. 😀

Ich hoffe mein kleiner Exkurs hat euch gefallen – wenigstens seit ihr nun um die Erkenntnis reicher, dass das Sicherheitsstreichholz in Schweden erfunden wurde.

med vänliga hälsningar

Lucie

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hey everyone,

today I finally got to experience my new home a little with MissJungheim.

Jönköping became (at least a little) famous in the world for one little item: the safety match. In 1844/45 the brothers Lundström started to produce matches here in Jönköping that were not as easy inflammable as we know it from old western films. Thanks to that we can nowadays walk around with watches in our pockets without fearing to inflame ourselfs. Besides that they unintendedly found a little district called Tandsticksområdet. So it´s no coincident that we startet our little tour here.

Today Tandsticksområdet´s factories host culture institutions, bars, clubs and restaurants. World´s only matchmuseum can also be found here. Unluckily it´s closed on mondays during the winter months so that I´ll have to do the tour another time – which I will probably do (at least it´s one of the rather few touristy things one can do here).

***please see pictures above in the german version***

Who´s interested in the museum will find it´s website here. I´d like recommend the history of the savety matches – it´s only available in Swedish language tough…

I hope you enjoyed my little excursion – if not at least you know now where the savety match was invented ;).

med vänliga hälsningar

Lucie

Get to know Jönköping – Pier und Fika.

Hej Hej,

meinen heutigen Mittag gibt es diesmal ohne viel Wort und dafür mehr Bild.  ~ today I´m going to show you my day more in pictures than in words.

IMG_0631
ein Pier am Vätternsee hier in Jönköping ~ visited a pier at lake Vättern today

IMG_0638_bearb
lake Vättern is quiet big – and the weather was not the best to take pictures…

IMG_0644_bearb

IMG_0640_bearb

Blick von Pier zum Strand – view from pier to beach

IMG_0649_bearb

Und danach natürlich Fika mit traditionellen „Semla“ (Gebäck). Heute wurde zur Fika fleißig schwedisch geübt – ein bisschen zumindest…

~ and afterwards we had fika with traditional „semla“ (pastry). Today we practiced swedish during the fika – at least a little…

Ich hoffe ihr hattet auch einen tollen Tag!
Vi ses!!

med vänliga hälsningar

Lucie